Englische Richterberichte richtig verstehen!
Bei der Vielzahl ausländischer Richter, die unsere Beagles auf den zahlreichen CACIB und CAC Schauen beurteilen, ist es nicht immer einfach, die Aussagen in den Richterberichten richtig zu deuten. Deshalb haben wir hier eine Auswahl an wichtigen Begriffen zusammengestellt, die das Lesen und Verstehen englischsprachiger Richterberichte vereinfachen sollen.
Gerne sind wir auch bereit, bei der Übersetzung behilflich zu sein.
Wählen Sie einen Anfangsbuchstaben.
A
acceptable
akzeptabel, zulässig
age
Alter
alert
aufmerksam
almond-shaped
mandelförmig (Augen)
angulation/angulated
Winkelung/gewinkelt (z.B. HH)
anorchidism
kein Hoden im Scrotum
appearance
Erscheinung
aptitude
Veranlagung
arch back
Karpfenrücken
arched
gewölbt
assessment
Bewertung
award
Auszeichnung
B
back
Rücken
balance/balanced
Ausgeglichenheit/ausgeglichen
beautiful
wunderschön
bend of stifel (good)
Kniegelenkswinkelung (gut)
best in show (BIS)
Ausstellungssieger
best of breed (BOB)
Bester der Rasse
bicoloured
zweifarbig
big
groß
bitch
Hündin
bite
Gebiss
bloodline
Blutlinie
body
Körper, Rumpf
body length
Körperlänge
bone (good bones)
Knochen (von guter Knochenstärke)
bow-legged
fassbeinig
brace
Paar
break
Knick
breed
Rasse
breeder
Züchter
brisket
Vorbrust
built
gebaut
C
care for
pflegen
caries
Karies
carriage (good tail carriage)
Haltung, tragen (gute Rutenhaltung)
carry
tragen
cat foot
Katzenpfoten
champion
Champion
champion class
Siegerklasse
certificate
Bescheinigung
character
Wesen
cheeky
ausgefüllt (Wangen)
chest (deep chest)
Brust/Brustkorb (gute Brusttiefe)
clean outline
saubere (Außen-) Linien
clear
klar
close
eng
close hocks
enghessig
close moving
bodeneng laufen
close in front
bodeneng (Stellung der Vorhand)
coarse
grob
coarseness
ohne Adel
coat
Haarkleid
colour
Farbe
compact
kompakt
competition
Wettbewerb
condition
Kondition
correct
korrekt
cow-hocked
kuhhessig
croup
Kruppe
D
date of birth
Wurftag
deep
tief (z.B. Brustkorb)
depth of chest
Brusttiefe
desireable
erwünscht
dewlap
Wamme
desease
Krankheit
disqualify
disqualifizieren
distinguished
edel
dominance
Dominanz
down on hocks
durchgetretene Sprunggelenke
drive
Schub
E
ear
Ohr
ectropion
Hängelid
elbow
Ellbogen
entropion
Rolllid
entry fee
Meldegeld
eratic
unsicher
excellent
vorzüglich
exhibitor
Aussteller
expression
Ausdruck
eyelash
Wimper
eyelid
Augenlid
F
face
Gesicht
fat
dick
fault
Fehler
fearful
ängstlich
fearless
furchtlos
female
weiblich
feet
Pfoten
fitness
Kondition
first
Erster
flabby
schlaff
flat (flat skull)
flach (flacher Oberkopf)
flew
Lefze
Foot
Fuß
forechest
Vorbrust
foreface, muzzle
Fang
forehand
Vorhand
forehead
Strin
forequaters
Vorhand
free gait
freies Gangwerk
front
Front
full dentition
vollzahnig
G
gait
Gang/Gangart
gay
lustig (überzogene Rute)
general appearance
Gesamterscheinung
gentle
freundlich, sanft
good
gut
good proportions
gutes Gebäude
good tailcarriage
gute Rutenhaltung
grandfather
Großvater
grandmother
Großmutter
grandparents
Großeltern
great
groß
grow
wachsen
growl
knurren
H
hair
Haarkleid
handler
Vorführer
handling
Vorführung
hard
hart
hare-foot
Hasenpfote
head
Kopf
heavy
schwer
height
Größe
high-legged
hochbeinig
hind quarters
Hinterhand
hip
Hüfte
hip joint
Hüftgelenk
hock
Sprunggelenk
I
imbalanced
unausgeglichen
immature
unfertig
inadequate
unzulänglich
inbreeding
Inzucht
incisive tooth
Schneidezahn
inheritance
Vererbung
intermediate class
Zwischenklasse
J
jaw
Kiefer
joint
Gelenk
judge
Richter
junior class
Jugendklasse
K
kennel
Zwinger
kind/kindly
freundlich
knee
Knie
L
lacking in substance
nicht genügend Substanz
lacking in pigment
fehlendes Pigment
laid back
schräg (Schulter)
large
groß
lay-back
Schräglage (Schulter)
leg
Lauf
lemon-white
zweifarbig (hell)
length
Länge
level (level topline)
einheitlich (gerade Oberlinie)
level bite
Zangengebiss
lip
Lippe
loin
Lende
long
lang
long-coupled
lang (Lende)
look
Blick
loose (loose ellbow)
lose (lose Ellbogen)
low
nieder
lower arm
Unterarm
lower jaw
Unterkiefer
M
male
Rüde
malformation
Missbildung
marking
Fleck, Abzeichen
mating
Deckakt
mature
ausgereift
movement, free movement
Bewegung, freies Gangwerk
moves, moves well
bewegen, bewegt sich gut
moves beautiful, moves with drive
vorzügl. Gangwerk, bewegt sich mit Schub
moves close behind
läuft hinten eng
moves a little wide in front
läuft vorne etwas weit
muscle
Muskel
muscled
bemuskelt
muscular
muskolös
muzzle
Fang
N
nail
Nagel
narrow
eng, schmal
neck
Hals
neck with good reach (nice reach of neck)
gute Halslänge
nervous
nervös, furchtsam
nose
Nase
not for competition
außer Konkurrenz
not very promising
wenig versprechend
novice
Neuling/Anfänger
O
obedient
gehorsam
obstinate
widerspenstig
occiput
Hinterhaupt
occlusion
Zahnschluß
open class
Offene Klasse
open hocks
fassbeinig
open toes
offen (Zehen)
out at ellbows
ellenbogenweit
overbuilt
überbaut
overloaded
überladen
overshot mouth
Rückbiss
oversprung ribs
übermäßige Rippenwölbung
owner
Besitzer
P
pace
Gang, Schritt
pair
Paar
parents
Eltern
pastern
Fessel
patella
Kniescheibe
paw
Pfote, Fuß
pedigree
Ahnentafel
pet
Haustier
pigmentation
Pigmentierung
pincer bite
Zangengebiss
plain
gewöhnlich
point
Merkmal
point of hock
Sprunggelenkhöcker
powerful
kraftvoll
promising
versprechend
proportion
Verhältnis
proud (proud of his/her tail)
stolz (überzogene Rute)
R
reach
erreichen
reach of neck
Halslänge
rear
Hinterhand
rear angulation
Hinterhandwinkelung
restless
unruhig
retracted between legs (tail)
eingezogende Rute
rib
Rippe
rib cage
Rippenkorb
rich
intensiv (Farbe)
riding up behind
überbaut
S
savage
wild
scabby
räudig
scissor bite
Scherengebiss
scrotum
Hodensack
season
Läufigkeit
self-confidence
Selbstsicherheit
sensitive
sensibel
set (good set of tail)
angesetzt (gut angesetzte Rute)
shape
Form
short
kurz
short in loin, short coupled
kurze Lende
short in leg
kurzbeinig
short-faced
kurzköpfig
shoulder
Schulter
show, exhibition
Ausstellung
show dog
Ausstellungshund
shy
scheu
side
Flanke, Seite
silky
seidig
size
Größe
skull
Schädel
slim
schlank
sloping
abfallend
small
klein
snap
schnappen, beißen
soft
weich, sanft (Ausdruck)
soft feet
weiche Pfoten
spotted
gefleckt
sprung
gewölbt (Rippen)
stern
Rute
stifle
Knie
stop
Stirnabsatz
straight
steil, gerade
straight front/straight shoulder
gerade Vorderläufe/steile Schulter
straight hock
steiles Sprunggelenk
straight rear quarters
steile Hinterhand
strong
stark
substance
Substanz
T
tail
Rute
tail carriage
Rutenhaltung
tailset
Rutenansatz
take care of
pflegen
tan-white
zweifarbig (kupferfarben)
tartar
Zahnstein
tattoo
Tätowierung
temperament
Temperament, Wesen
testicles
Hoden
texture
Struktur (Fell)
thick
dick
thigh
Schenkel (first=Ober-, second=Unterschenkel)
thin
dünn
third eye
Nickhaut
throat
Kehle
throat skin
Kehlhaut, Wamme
tight
geschlossen
toe
Zehe
topline
Oberlinie
tricoloured
dreifarbig
turned in
einwärts (pfoteneng)
turned out
auswärts
type
Typ
typical
typisch, typvoll
U
unbalanced
unausgeglichen
undercoat
Unterwolle
underjaw
Unterkiefer
undershot mouth
Vorbiss
upperarm
Unterarm
upperjaw
Oberkiefer
upright
gerade, steil (Schulter)
V
very good
sehr gut
very promising
vielversprechend
W
waste
abmagern
weak pasterns
weiche Vordermittelfüße
weak hock
durchgetretenes Sprunggelenk
weight
Gewicht
weighty
schwer
well muscled
gut bemuskelt
well ribbed up
gut angesetzte Rippen
well sprung
gut gerundet
whelped
geworfen
wide
weit, bodenweit
with bandy legs
fassbeinig
withdraw
zurückweichen
withers
Widerrist
working class
Gebrauchshundeklasse
wrinkle
Falte, Runzel
